ESRA SIZAN'IN TEZ KONUSU

 İzin dönüşü göreve başladığım gün masamda bir yüz otuz beş sayfalık büyük boy ciltlenmiş bir kitap duruyordu. Bir bakmak istediğimde Abant İzzet Baysal Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü öğrencisi Esra SIZAN'ın Lisans Tezi olarak hazırlayıp sunduğu ve büyük başarı ile kabul gördüğü bir kitap duruyordu. Merakla bir göz attım, inceledikten sonra ve bende bıraktığı iz üzerine hakkında bir şeyler yazma ihtiyacı hissettim. Bu yazdıklarımı da siz değerli okurlarımızla paylaşmanın mutluluğumuzu arttıracağı inancındayım.
Esra SIZAN, benim yıllar önce kızlarımın öğretmeni olan Atatürk İlköğretim ve Hamdi Helvacıoğlu İlköğretim okullarında öğretmenlik yaptıktan sonra kademeli eğitimde bildiğim kadarıyla Cumhuriyet Ortaokulu'nda görev yapan Bahtiyar SIZAN'ın aracılığı ile birkaç yıl önce tanıdığım edebiyata gönül veren sempatik heyecanlı araştırmayı seven kişiliğe sahip biridir. Şiir vasıtasıyla tanımıştım. Ama kültürüne ananelerine bağlı olduğunu gördüğümde bendeki duygular bir o kadar kabardı, sempatisi bir o kadar arttı.
Tez kitabını incelediğimde, herkesin inceleme cesaret ve mütevaziliğini gösteremeyeceği bir konu karşıma çıktı. Kırklareli İline bağlı Babaeski İlçesinin Karahalil Beldesinin mahallelerinin tamamından derlemeler yapılması ve Karahalil Ağzı'nın ses bilgisi özelliklerinin incelenmesi konusu kapsam ve içerik olarak zor bir konudur. Zira dar bir yerleşim birimi olan Karahalil kasabasının dil ve ağız konusunda irdelenmesi, yüz otuz beş sayfalık büyük boy tez kitabı haline getirilmesi geniş çaplı bir çalışmayı ve incelemeyi gerektirdiği inancındayım.  Tez sahibi Esra SIZAN'ın önsözünü irdelediğimizde yanılmadığımı anlamıştım.
Balkanların çeşitli bölgelerinden Karahalil'e gelen toplulukların bölgede Türkiye Türkçesinin Trakya Ağızlarına uygun bir ağız oluşturduklarını, bunun Babaeski ağzıyla hemen hemen aynı olduğunu belirtmektedir. Bölgede oluşan bu ağzın ne yazık ki çeşitli nedenlerle özelliklerini kaybetmeye başladığını, her geçen gün ağız araştırmalarına kaynaklık edecek kişilerin azaldığı gerçeğini sezinliyordu. Yapılan çalışmanın amacının Rumeli ağzı özelliklerine sahip, değerli insanların kaybedilmeden derlemeler yaparak bu ağız için kalıcı belge oluşturmak olduğunu vurgulaması, bizzat muhacırlığı yaşayan kaynak kişilerin hatıralarını birinci ağızdan kayıt altına almış olmanın mutluluğunu belirtmesi kültürüne, öz geçmişine bağlı olduğunu göstermektedir.
 Karahalil Beldesinde yapılan derlemelerden çıkarılan yirmi üç metin esas alınarak, bu metinlerin transkripsiyon işleminden sonra ses bilgisi açısından incelemeler yapıldığı görülmüştür. Metinlerde bulunan yöreye özgü bazı kelimeler ve anlaşılmayacağını düşünülen farklı söyleyişlerin sözlük bölümünde açıklanması Tez konusunda yapılan çalışmanın hassasiyetini gösteriyor. Giriş kısmında Karahalil beldesi hakkında genel bilgiler sunulduktan sonra ekler kısmında belgeler, haritalar, yöreye ve kaynak kişilere ait fotoğraflar yer almaktadır.
 Rumlar gittikten sonra iki katlı eski Rum evlerine yerleşen Türklerin oluşturduğu mani hayli manidardır.
Karahalil Beyleri, /  Yıkık dökük evleri,/ Muhacırlar gelince,/  Sıva gördü evleri.    Diyerek muhacırların sıvalarının meşhur olduğu, sıva ile evleri çiçek gibi yaptıkları belirtiliyor.
Birkaç kelime farklılığının dışında Gacal ağzı, Dağlı Ağzı gibi ağız farklılıklarını kesin çizgilerle ayırmanın güçlüğünün kendini gösterdiği, Yörüğün teyzeye "tete", Dağlının ise "tiyze" dediği, diğer Rumeli dillerinde olduğu gibi Karahalil ağzında da "h" harfinin düştüğü, olmaması gereken yerde de ortaya çıktığının görüldüğü belirtilmektedir. "Ayrabolu'ya gittim, hayran içtim, ayran kaldım." Gibi.
Tez kitabının ll nci Bölümünde Ses Bilgisine yer verilirken Ünlü Türleri, Değişmeleri, Düşmesi, Türemesi gibi konularla Ünsüzlerin Değişmeleri, ton detayı, türemesi, birleşmesi, düşmesi gibi edebi konular üzerinde durulduktan sonra, lll ncü bölümde ise ropörtaj yaptığı kişilerin konuşma metinleri anlatılanları içeren geniş bir bölüm sonunda konuşmaların türçesini gösteren sözlük ve fotoğraflarla kitabın sonlandırıldığı görülmüştür.
Geniş ve titiz bir araştırma inceleme sonucu hazırlandığı her halinden belli olan bu tezin yetkili mercilerce de kabul görmesi başarıyı simgelemektedir. Ayrıca ilk kez Karahalil ile ilgili bu denli güz, bir o kadar da araştırılması zor bir konunun böyle geniş çaplı neticelenmesi, hazırlık, editörlük ve çalışma yönünden gayret ve başarıyı göz ardı ettirmemektedir.
Ufkun açık olsun Esra SIZAN, Edebi duyguların eksilmesin artsın, ilhamın ve başarın sürekli senle kesişik olsun, Başarı dileklerim seninle, ümit ederim gelecekte edebiyat alanında da başarılı çalışmalara imza atacaksın.
Sevgiyle kalın, hoşça kalın.

Alaeddin İKİCAN
İLESAM İl Temsilcisi